nouveau: rework buffer validation a bit