i965: Move 3-src subnr swizzle handling into the vec4 backend.