tests: Added GTests for byteswap.hh