winsys/amdgpu: reduce max_alloc_size based on GTT limits