radv: return VK_ERROR_DEVICE_LOST if wait-for-idle failed or expired