util/hash_table: add _mesa_hash_table_num_entries