gallium/u_blitter: fix blitting TEXTURE_CUBE_ARRAY with a non-zero cube index