panfrost: Set bo->gem_handle when creating a linear BO