gallium: Use MSVC atomic intrinsics directly instead of the Windows header wrappers.