spirv: Move function call handling to vtn_cfg