util/ra: Assert nodes are in-bounds in add_node_interference