gallium/radeon: unify buffer_wait and buffer_is_busy in the winsys interface