i965/vec4: add a byte_offset helper