gallium: add missing pipe_surface_unmap() call