virgl: use virgl_resource_dirty helper