st/mesa: code clean-ups in st_renderbuffer_alloc_storage()