mesa: Remove flush_vertices argument from VAO methods.