winsys/nouveau/drm: consolidate C sources list into Makefile.sources