translate backslashes in cell names the same way as smt2 backend does