swrast: remove _mesa_ prefix from static function