st/mesa: merge st_ChooseTextureFormat_renderable() into st_ChooseTextureFormat()