ci: Do not create manual test-docs job in post-merge pipelines