nir/copy_prop_vars: add tests for indirect array deref