xeglgears: Add test case for texturing from an EGLImage