mesa: Move GL_RGB565 workaround into fbobject.c