mesa/fbobject: Update CubeMapFace when reusing textures