i965: Fix the surface offset calculation for tiled buffers.