gallium/hud: use cso_get_pipe_context