virgl: resolve to correct level during texture read