mesa: update texture object for ARB_texture_view