mesa: call DrawBufferAllocate driver hook in update_framebuffer for windows-system FB