etnaviv: fix incorrectly failing vertex size assert