mesa/st: remove redundant call to st_finish in CopyTexSubImage