build: Fix installation of GLES2 headers