progs/gallium: Move into src/gallium/tests