mesa/vbo: Support the ES 3.0 signed normalized scaling rules.