st/mesa: fix memleak in glDrawPixels cache code