st/mesa: fix zero-sized user vertex buffer bug