radeonsi: fix incorrect hw screen offset and guardband computation