cube_face_coord: Use fabsf instead of fabs since we know it's floats