st/mesa: add environment variable pin_app_thread for faster glthread on AMD Zen