winsys/virgl: remove calloc/malloc casts