mesa: use inline function wrapper for _mesa_reference_renderbuffer()