Update the _WindowMap matrix in _mesa_set_viewport() and _mesa_DepthRange().