nir/cf: add insert_phi_undef() helper