tgsi: fix tgsi_util_get_inst_usage_mask