st/mesa: add format selection for signed/unsigned integer formats