xlib: fix memory leak of and remove vishandle from XMesaVisualInfo