gallium/util: return correct number of bound vertex buffers