st/mesa: Remove the now unused gl_vertex_array.